École

Ecolecuá: son dos palabras école y cua. Derivan del italiano eccoli. Es una forma de decir exacto.


Ecolecuá viene de los Bomberos italianos en Valparaíso, en la época de los carros a vapor, la gente se ponía a sapear como trabajaban y decían “ecolecuá” con señas de que estaba todo bien.


En realidad era “ecco Pacqua” (está bien el agua) refiriéndose a la presión. Esta expresión es un préstamo lingúístico. Se adaptó a como lo escuchamos.


Fuente: Deje el cocaví, lea esta lista de palabras antiguas y quede ecolecuá con los significados, 15-05-2021 Las Últimas Noticias, Santiago de Chile.

Deje el cocaví